Au Québec, la traduction, c’est vital

translation-services

 Quand vous décidez de « seulement traduire » vos communications, vous mettez en jeu l’avenir de votre entreprise.

Au Québec, vous devez veiller à ce que vos textes en anglais et en français soient non seulement traduits, mais aussi à ce qu’ils véhiculent le même message. C’est un impératif. Pour s’assurer de compter sur des communications bilingues […]

Au Québec, pas de communication sans traduction!

translation-services

Par David Levesque
Un jour, un traducteur a appris que « you’ll be amazed » pouvait se rendre par « vous n’en reviendrez pas ». En théorie, c’est vrai. Malheureusement, il a utilisé cette équivalence dans le slogan d’un transporteur aérien : « Essayez Air ABC. Vous n’en reviendrez pas. »
Voilà qui illustre bien l’importance de […]

Cinq perspectives brillantes, une conclusion irréfutable

Big Group outdoors sm cropped horiz

Sondage des membres de l’IABC/Montréal (/h3>
Par Deborah Hinton, vice-présidente de l’adhésion de l’IABC/Montréal
Prêts à découvrir quelques résultats du plus récent sondage de notre section? Commençons par une conclusion irréfutable : les membres de l’IABC/Montréal sont en feu!
À la fin de 2014, votre conseil d’administration a décidé que nous avions besoin d’information sur nos membres : […]

Notre plus important événement de la saison 2014-2015

10685599_1008067535889062_513464248870458166_n

Notre événement sur la gestion de crise mettant en vedette Melissa Agness fut certainement le plus important des dernières années. Merci à une présentatrice inspirée qui nous a offert une conférence digne des plus grands!
Pour voir les photos de l’événement, cliquez ici. N’hésitez pas à vous identifier!

Cinq conseils pour une brillante carrière en communication

Il y a cinq notions qui peuvent vous aider à gravir les échelons en tant que professionnel de la communication et à passer, comme moi, de spécialiste technique à conseiller stratégique. Faire évoluer sa carrière n’est certes pas facile, mais ces conseils pourront vous aider.
1. La perspective Osez sortir de votre milieu et explorer […]

Notre section à l’honneur au Leadership Institute d’IABC

winner2

Au Leadership Institute d’IABC que se tenait à Orlando le 12 février dernier, notre section s’est méritée 3 CMA, prix de gestion des sections, pour notre gestion de la Communication, des Finances et pour notre Implication auprès des étudiants.
Bravo à tous les membres du C.A. et à tous nos bénvoles
Alain Legault, président d’IABC/Montréal avec Russell […]